(English version below)

Moin zusammen,

der Kassenstand ist wieder aktuell (Stand: 14.08.2025).


Wichtige Information:
Leider habe ich beim Vergleich der fortlaufenden Liste der Spender und den gespendeten Beträgen eine Unstimmigkeit zu unserem aktuellen Kassenstand festgestellt.

Es ist weniger Geld in der Kasse, als Spenden eingegangen sind.

Ich habe festgestellt, das mit dem plötzlichen Tod von Klaus (Noplayer) im Februar 2024, bis zum Eröffnen der neuen Bankverbindung und Umstellung von PayPal (beides seit 05.04.2024 aktiv) noch Zahlungen auf das alte Konto erfolgt sein müssen.

Daher habe ich alle Zahlungseingänge bei PayPal und unserem Bankkonto mit denen der Spender aus unserer Liste verglichen. Das Problem dabei: Ich kann die Zahlungseingänge nur bis zum 05.04. 2024 zurückverfolgen und verifizieren.

Gerade im Zeitraum vom 15. Feb. bis 05. Apr. 2024 haben aber besonders viele Leute gespendet, wobei ich nachträglich nicht mehr nachvollziehen kann, auf welchem Weg die Zahlungen eingegangen sind.

Wir müssen also davon ausgehen, dass in diesem chaotischen Zeitraum noch ca. 190,- € (Differenz vom tatsächlichen Kassenstand zur Spendenliste) auf das alte Konto geflossen sind.

Um aber den aktuellen Kassenstand mit den Guthaben auf den Konten abzugleichen habe ich die Spendenübersichten von Februar bis April 2024, und damit auch die Jahresaufstellung 2024 manuell korrigiert und neu hochgeladen.

In der jetzt aktualisierten Spendenübersicht wird somit das tatsächlich vorhandene Guthaben angezeigt.

Ich weiß, dass im Moment Urlaubszeit ist, aber vielleicht findet sich ja noch der eine oder andere, der einen Euro übrig hat, um damit die Buden am Laufen zu halten. Die durchschnittlichen, monatlichen Kosten für die Server belaufen sich auf ca. 250 €, und es wäre schön, wenn wir diesen Betrag regelmäßig mit Spenden decken könnten.

Info: Bislang haben wir 3 Spender, die monatlich auf unser Konto (31,11 €), und 2 Spender die regelmäßig (alle 2- 3 Monate / ca. 30,- €) per PayPal spenden.

Unser ausdrücklicher Dank geht aber explizit an alle bisherigen Spender, egal wie hoch der Betrag war!

Totgesagte leben länger…



Gruß,
Holger
(Kassenwart)





(English version)

Hi everyone,

the cash balance is up to date again (Dated: 14.08.2025).



Important information:
Unfortunately, when comparing the ongoing list of donors and the amounts donated, I noticed a discrepancy with our current cash balance.

There is less money in the cash register than the amount of donations received.

I have determined that with the sudden death of Klaus (Noplayer) in February 2024, payments must still have been made to the old account until the new bank account was opened, and PayPal was switched over (both active since April 5, 2024).

Therefore, I compared all incoming payments to PayPal and our bank account with those of the donors on our list. The problem with this is that I can only trace and verify incoming payments back to April 5, 2024.

However, between February 15 and April 5, 2024, a particularly large number of people made donations, although I am unable to trace how the payments were received.

We must therefore assume that approximately €190 (the difference between the actual cash balance and the donation list) were transferred to the old account during this chaotic period.

However, to reconcile the current cash balance with the account balances, I manually corrected and re-uploaded the donation overviews from February to April 2024, and thus also the 2024 annual statement.

The updated donation overview now shows the actual balance.

I know it's vacation time now, but maybe there are still a few people out there who have a euro to spare to keep the server running. The average monthly cost for the servers is around €250, and it would be great if we could cover this amount regularly with donations.

Info: So far, we have three donors who donate monthly to our account (€31.11 total) and two donors who donate regularly (every two to three months / approx. €30) via PayPal.

Our sincere thanks go out to all donors, regardless of the amount donated!

Those who are declared dead live longer...


Kind regards,
Holger
(Cashier)

Moin zusammen,

ich habe heute den Kassenstand mal wieder aktualisiert.

Vielen Dank an alle Spender vom August!
Mit euren Spenden habt ihr in diesem Monat insgesamt fast die doppelte Summe der monatlichen Ausgaben erreicht!

Aktuell haben wir ein Guthaben für die nächsten ca. 7 Monate.

Wir würden uns aber wünschen, wenn eure Spendenbereitschaft etwas zunehmen würde, damit wir auch entsprechende Rücklagen bilden können.

Nichtsdestotrotz werden wir natürlich hier "ALARM" schlagen, wenn es extrem knapp wird!

Die Devise lautet: "Jeder Euro zählt!"
Also bitte, wer kann, möge doch den einen oder anderen Euro an die Buden spenden...

Wichtig, für alle die per PayPal spenden wollen:
Bitte wählt "Für Freunde und Familie" aus, da wir ansonsten jedesmal Gebühren abgezogen bekommen!

Oder geht über das Formular (ich will spenden), und überweist direkt auf unser Konto (ohne Abzüge).



Danke und Gruß,
euer Kassenwart-Team (Uwe - "Der Dumeklemmer" und Holger "Holger_B"

(English version below)

Moin zusammen,

vielen Dank für eure Spenden in den letzten Wochen!

Aktuell sind wir damit für die nächsten ca. 6 Monate auf der sicheren Seite, was unsere laufenden Kosten betrifft.

Und nochmals die wichtige Bitte:
Sendet uns das Formular, wo ihr angebt unter welchen realen Namen ihr gespendet habt (egal ob per PayPal oder auf unser Konto) und für welche Budennamen auf welcher Bude!

Es ist teilweise echt schwierig herauszufinden, für welche Bude und welchen Usernamen wir dann die Freischaltung des FTP eintragen können!

Danke für eure Mithilfe!


Gruß,
Holger_B




Hello everyone,

Thank you very much for your donations over the past few weeks!

We are now in a secure position for the next six months or so in terms of our running costs.

And once again, we have an important request:
Please send us the form stating the real name you used to make your donation (whether via PayPal or to our account) and the username you used on which site!

It can be really difficult to figure out which booth and which username we can then use to activate the FTP!

Thank you for your help!


Best regards,
Holger_B

Translated with DeepL.com (free version)